make no bones about it

来源：高中英语教学交流
发布时间：2010-09-04 00:01:00
查看次数：

内容提要：其中的make no bones about it 我很难理解，更不用说学生了。上课前，我忘了去查资料。在课堂上有学生问到，我只好说课后我查到资料再告诉他们。

　　
　　很多人在热烈地爱上一个人时，都有过毫不犹豫地向对方告白的经历。在英语中，这种“豁出去了”的心态就叫做“make no bones about it”。
　　
　　如果一个人“make no bones about it”，那就是说他的做事方式直截了当，毫无顾忌。这种敢想敢做的风格也被形容为“just do it！”例如：She made no bones about expressing her crush on him.（她毫不犹疑地向他表白爱意。）
　　
　　语言学家克里斯廷·安默出版过一本关于“过时俚谚”的字典《Have A Nice Day -- No Problem》，其中就提到了“make no bones about it”这个至少可以追溯到1548年的古老俚语。尽管它的起源已经无稽可靠，推测性的理论倒是不少。一种理论认为这个短语最初可能是一个比喻，喻指一个人即使在自己的炖菜或汤水里发现了骨头渣，也不会大惊小怪。
　　
　　还有一种猜测认为，“make no bones about it”可能和古代的骰子游戏有关，形容游戏者投骰子的时候不会玩“对天祷告”或“和骰子说话”之类的小把戏，而是直接了当地拿起骰子一丢。这种直接的方式就是今天这个俚语的意义的由来。

第1页 第2页