学法指导:如何解决英语写作常见7大问题
来源:高中英语教学交流
发布时间:2012-04-03 09:43:00
查看次数:
1. 写作问题一:脑子里想好中文的意思,再把它翻译成英文,这样的思路对吗?
很多同学都是想好中文再翻译成英文。严格说来,即使对学习英语多年的人来说,在写作时想做到完全用英文思考都是极难达到的一种近乎神话的理想境界。关键是中文思考的程度——英文修养极高的人在写作时可能已经很少意识到自己是在用那种语言、很难区分自己在什么时候正在使用什么语言,他已经到了“天人合一”的境界;英文很好的人可能只是在整体构思时用汉语,到具体写作段落或句子时用英语;英文一般的人会将每句的意思大致用汉语想好,但写作时还是要用英文的习惯句型和固定搭配来表达;初学英语基础又很不扎实的人在不仅每句用汉语想好,还基本每字严格对译,这就是中式英文的产生原因了。要想少些一点中式英文,就要多积累习惯句型和固定搭配,在“翻译”时尽可能多用这些模式化的句型,少一些逐字对译。
2. 写作问题二:常常想不起想用的一个词的英语说法,该如何解决?
这是考试时任何一个人都会碰到的问题,即使他的词汇量很大。其实就算一个人的词汇量再大,大到掌握所有英文单词,也还是会碰到一些无法用已有单词表达的情况。因为世界在变化,每时每刻总会有新的事物出现。碰到不会表达的思想可以用以下几招:第一,模糊化即用上义词表达。如不会说“手提电脑”,可以用它的上义词“machine”, “gadget”, “invention”, “instrument” 等。第二,可以解释说明。如我们可以把手提电脑写作“the kind of computer that you can carry wherever you go and that you can put on your lap”。第三,可以把一些解释不清的东西略去不写。写作是一个主动的创造过程,可以并且应该发挥自己的主观能动性。写那些自己会写的,避开那些自己不会写的。这才是写作的乐趣所在。否再和前面的单项选择题有什么区别。
3. 写作问题三:文章中长句越多越好,复合句越多越好,这样的想法对吗?
考试作文和平时写作不完全相同。平时写作不同作者有自己不同的风格——有些作者长于简约;有些作者喜欢繁复。但考试作文是检验一个考生写作水平的工具,命题人的目标之一就是要通过一篇文章考察考生是否掌握了复杂句。因此,在所有写作考试中都有一条不成文的规定:没有复杂句不能得高分。但是在写复杂句的同时,我们还要注意不能写太多这样的句子。全是复杂句,文章读起来会很累很烦很不自然。因此考试作文的句子要长短结合。一些基础不好的同学最好少些甚至不写复杂句,因为如果复杂句写错了会影响得分,而简单句只要不错分数反而不会低到哪里去。
- 相关文章
- ·五一劳动节快乐!05-01·十大经典连词及替换用法10-24·高考必备的状语从句特殊句型15个05-20·2016年茂名二模书面表达分析及备考建议04-28·高考英语写作高分100句(双语版)08-13·十年磨剑,招招制胜12-26·20240527 我的英语课堂记录05-27·[读后续写]“三冲突、四途径”解题技巧01-03·书面表达语言错误统计及教学注意问题11-02·高考英语作文无话可写怎么破05-11
- 最新文章
- ·应用文写作外国朋友Peter计划寒假来中国旅游10-29·应用文之活动类突围:突破传统,迈向万能迁移10-18·高考英语作文必背“万金油”词组和句型09-29·读后续写:祖父的棋盘——在生命的延续中传递爱09-01·读后续写:祖父的棋盘——在生命的延续中传递爱08-31·高三英语写作专项读后续写五步走满分思路08-26·高考英语读后续写主题升华句主题分类积累08-11·高考英语—读后续写之动作描写“动作链”08-08·高考英语读后续写六种开篇+佳句积累07-06·高考英语15套应用文写作万能模板06-07
- 阅读排行
- ·写作常用的52个句型11-09·如何写好并列句10-15·背会这些书信模板范文(含电脑合成音频)12-08·重镑:2016年高考英语可能考的18篇作文06-06·高考英语作文得高分的完美四步骤、技巧及模板03-29·高考英语书面表达必背材料11-11·英语100句为作文添彩11-10·20篇模拟训练写作参考范文06-02·2011年高考英语作文最后押题06-05·读写任务议论文写作高分技巧01-16
点击这里识别二维码关注公众号