在7月2日进行的2023年女篮亚洲杯决赛中,中国队以73:71战胜日本队。这是中国女篮自2011年女篮亚锦赛(女篮亚洲杯前身)夺冠之后,时隔12年再夺该项赛事冠军。
图源:央视新闻
China ends Japan’s long reign to win women’s basketball Asia Cup title
China rallied to claim its first women’s basketball Asia Cup title since 2012 as they beat five-time defending champion Japan 73-71 in an epic final on Sunday.
周日,在一场史诗般的决赛中,中国女篮以73-71击败五届卫冕冠军日本女篮,赢得了自2012年以来的首个女篮亚洲杯冠军。
Trailing at halftime it appeared China may fall for a third consecutive time in a title game as reigning champions Japan scored the last 14 points of the first half to lead by nine points.
卫冕冠军日本队在上半场拿下了最后14分,反超9分,上半场结束时落后的中国队似乎会连续第三次在冠军争夺战中失利。
Led by player of the tournament center Xu Han, China seized the momentum early in the third quarter and took what proved a match-winning lead late in the game to end their 12-year wait for a gold medal in front of a large crowd in Sydney.
在中锋球员韩旭的带领下,中国队在第三节初抓住了势头,并在比赛最后阶段取得了领先优势,在悉尼的众多观众的瞩目下,中国女篮时隔12年重夺亚洲杯冠军。
Xu finished with a match-defining 26 points and 10 rebounds to complete the feat of recording a double-double in every game of the tournament. Siyu Wang scored 17 points.
韩旭砍下了26分和10个篮板,完成了每场比赛都拿到两双的壮举。王思雨得到17分。
Maki Takada led Japan with 17 points and four rebounds, with Saki Hayashi scoring 12 points for Japan.
高田真希(Maki Takada)贡献了日本队最高的17分和4个篮板,林咲希(Saki Hayashi)得到12分。
China’s title follows its silver medal at the women’s basketball World Cup, also held in Sydney, late last year.
继去年年底在悉尼举行的女篮世界杯上获得亚军之后,中国女篮这次赢得了亚洲杯冠军。
Japan and China met in the 2019 and 2021 title games with the Japanese prevailing in both to claim their fourth and fifth titles.
日本队和中国队在2019年和2021年的冠军赛中相遇,日本队在这两场比赛中均获胜,赢得了他们的第四次和第五次冠军。
图源:新华社
Earlier Saturday, host nation Australia claimed its third consecutive bronze medal as they cruised past New Zealand 81-59 to repeat its result from Bengaluru, India in 2019 and Amman, Jordan in 2021.
周六早些时候,东道主澳大利亚队以81比59击败新西兰队,连续第三次获得季军,这是他们继2019年印度班加罗尔和2021年约旦安曼的比赛后,第三次获得这一成绩。
Alice Kunek contributed a team high 19 points and Anneli Maley completed a double-double of 11 points and 11 rebounds, while Tess Madgen scored 14 points with five rebounds and three steals for the Opals.
爱丽丝·库内克(Alice Kunek)贡献了全队最高的19分,阿内利·马利(Anneli Maley)得到了11分11篮板的两双,而泰斯·马根(Tess Madgen)得到了14分5篮板3抢断。
The eight-team regional tournament doubled as qualifying for next year’s Olympics, with the semifinalists — Japan, Australia, China and New Zealand — qualifying for Paris 2024.
这项由八支球队参加的区域赛事同时充当了明年奥运会的资格赛,其中进入半决赛的日本、澳大利亚、中国和新西兰队将获得了2024年巴黎奥运会的参赛资格。
From: AP NEWS
图源:央视新闻 新华社 视觉中国
往期推荐
一文看懂Z世代、千禧一代、X世代
高考英语应用文常考信件类首尾段
2023全国高考英语应用文写作及参考范文
高中英语17种拼写易错单词有哪些?
用英语介绍端午节,看这篇就够了!