[听歌学英文] 琼·杰特Joan Jett《I Hate Myself For Loving You》

点击加关注👉 高中英语教学交流网

《I Hate Myself For Loving You》由美国摇滚女歌手Joan Jett于1988年演唱的单曲，取自专辑《Up Your Alley》，Joan Jett凭借该单曲终于再次打入Top10，专辑也成为了她的第二张白金唱片。

琼·杰特（Joan Jett）是美国摇滚吉他手，歌手，歌曲作者，制作人和演员。她玩的是简单而纯粹的摇滚乐，是几代摇滚女性的偶像。

无字幕版

有字幕版

词汇注释

uptight [ʌpˈtʌɪt] adj.,紧张的；拮据的；心情焦躁的；愤怒的；准时的

mess [mes] n.,混乱；困境；脏乱的东西；食堂；肮脏,v.,弄乱,vt.,弄脏,vi.,把事情弄糟；制造脏乱

clown [klaʊn] n.,小丑；乡下人；蠢货；丑角,v.,扮小丑

hell [hel] n.,地狱；训斥；苦境；阴间,int.,见鬼（表示惊奇、烦恼、厌恶、恼怒、失望等）；该死,

spite [spaɪt] v.,故意伤害（或激怒某人）；刁难,n.,怨恨；恶意；不顾；恶意（或怨恨）的表现

中英文歌词

Midnight getting uptight [ˌʌpˈtaɪt]
午夜时分，气氛正好
where are you
你在哪里？
You said you'd meet me
你说会来找我
now it's quarter to two
但现在已经一点四十五分
I know i'm hanging but i'm still wanting you
我明白自己犹豫不决，但我依然需要你
Hey jack it's a fact they're talking in town
嘿，杰克，人们真的议论纷纷
I turn my back and you're messing around
我置若罔闻，你却越闹越大
I'm not really jealous don't like looking like a clown [klaʊn]
我不是真的吃醋只是不想被人当小丑看待
I think of you every night and day
我日日夜夜都想着你
You took my heart then you took my pride away
你带走了我的心，然后又夺走了我的尊严
I hate myself for loving you
我恨自己爱上了你
Can't break free from the the things that you
无法从你的所作所为中泰然自若
do I wanna walk but I run back to you
我曾经离开，却又回到你身边
that's why I hate myself for loving you
那就是我恨自己爱上了你的原因
Daylight spent the night without you
白天了，我没有你而过了一晚
But i've been dreaming about the loving
白天了，我没有你而过了一晚
you do I won't be as angry about the hell you put me through
你对我那么糟，但我已经没那么生气了
Hey man bet you can treat me right
嗨，老兄，我打赌你会对我好
You just don't know what you was missing last night
你只是不清楚昨晚错过了什么
I wanna see your face and say forget it just from spite
我想看看你，告诉你忘掉这些不愉快