[听歌学英文] 鲍勃•迪伦名作《答案在风中飘荡》Blowin' in the Wind

点击加关注☞ 高中英语教学交流网

2016年，民谣歌手鲍勃·迪伦（Bob Dylan）获得了诺贝尔文学奖，这是诺贝尔文学奖有史以来第一次颁给音乐人。
1941年5月24日，Bob Dylan生于美国明尼苏达洲的图卢斯。他早期生活颇具神秘色彩，年轻时曾参加一个流行团体，像中世纪的游吟诗人一样，漫游于乡村音乐之中。其中的《倾盆大雨》、《Blowing in the wind》和《战神》成为他的经典歌曲。
Bob Dylan创立了全新的民谣摇滚风格，提高了歌词的内涵和品味，改变了摇滚乐原来那种低俗的趣味，他通过深厚、丰富的、完全诗化的抒情化了的歌曲的主题，使听众随着亿表现出来的原始冲击力感悟到了摇滚乐的那种容易被忽略掉的神韵。他为摇滚乐创造了一种新的语言表现方法。
Bob Dylan改变了民谣的地位和创作主题，增强了表现力，使得民谣具有更为强烈的个性，以致于达到了诗化的境界，除此而外，他还是摇滚乐坛独具个性的一位天才。Bob Dylan那略显忧郁的、鼻音浓重的粗犷音质，很容易让听众识别。那强劲而粗放的、几乎不加修饰的吉它弹奏，则融入了布鲁斯音乐的精致风韵。

答案在风中飘扬

Blowing in the wind

↓↓↓ 上下滑动，查看双语歌词 ↓↓↓

How many roads must a man walk down

一个人要经历多长的旅途

Before they call him a man

才能成为真正的男人

How many seas must a white dove sail

鸽子要飞跃几重大海

Before she sleeps in the sand

才能在沙滩上安眠

How many times must the cannon balls fly

要多少炮火

Before they're forever banned

才能换来和平

The answer, my friend, is blowing in the wind

那答案，我的朋友，飘零在风中

The answer is blowing in the wind

答案随风飘逝

How many years must a mountain exist

山峰要屹立多久

Before it is washed to the sea

才是沧海桑田

How many years can some people exist

人们要等待多久

Before they're allowed to be free

才能得到自由

How many times can a man turn his head

一个人要几度回首

And pretend that he just doesn't see

才能视而不见

The answer, my friend, is blowing in the wind

那答案，我的朋友，在风中飘零

The answer is blowing in the wind

答案随风而逝

How many times must a man look up

一个人要仰望多少次

Before he can see the sky

才能见苍穹

How many ears must one man have

一个人要多么善听

Before he can hear people cry

才能听见他人的呐喊

How many deaths will it take

多少生命要陨落

Till he knows that too many people have died

才知道那已故的众生

The answer, my friend, is blowing in the wind

答案，我的朋友，在风中飘零

The answer is blowing in the wind

答案随风而逝

这首歌曲的作者鲍勃·迪伦在2016年获得诺贝尔文学奖，但被其拒绝。对此，鲍勃•迪伦做出说明：

To win the Nobel Prize is not an inglorious thing,in fact it’s an encouraging thing,for if a pop singer could win it,then everyone could.

获得诺奖不是一件丢人的事，事实上这是一件很励志的事，因为如果一个流行歌手能够获奖，就是说所有人都能获奖。

"Blowin' in the Wind" 是 Bob Dylan 在 1962 年发行的一首歌。这首歌被视为抗议歌曲，歌词里提出了很多关于和平、战争和自由的反问句，押韵写得漂亮。"The answer, my friend, is blowin' in the wind" 这句歌词里提到的“答案在风中飘扬”究竟是指答案近在眼前一样清晰，还是像风一样无形呢？

“Blowing in the Wind”是美国民歌史上最重要的作品之一，这也是被称为“美国民谣摇滚之父”的作者所有创作歌曲中最优秀、最出名的一首。1957年越战爆发，美国把大量的人力、物力投向越南战场，结果造成了惨重的伤亡。于是美国社会内部掀起了一股反战热潮。与此同时，民歌也在全美各地校园流行起来，许多年青人利用创作民歌表达人民的呼声。这首歌因为迎合了当时的社会思潮，因而迅速风靡全世界。

往期推荐