湿҈湿҈湿҈！“回南天”用英语怎么说？
回南天通常指每年冬春季（2—4月居多）由于强盛的西南暖湿气流引起的气温回暖、温度回升、进而使墙壁地面甚至物品表面出现的一种温暖返潮的天气现象。
It usually refers to a warm and humid weather phenomenon caused by the strong southwest warm and humid airflow in winter and spring (mostly from February to April), which leads to a warming and rising temperature, resulting in the appearance of walls, floors, and even surfaces of objects.
一般情况下，回南天的形成至少要满足两个条件：
①连续三天以上的日平均气温要低于14℃；
②气温突然变暖并且湿度加大。
In general, the formation of it must meet at least two conditions:
① the daily average temperature for more than three consecutive days should be lower than 14 ℃; ② The temperature suddenly warms up and the humidity increases.
说到“回南天”，很多同学第一反应会不会是 back south day，语法稍微好一点的会说 back to south day。
其实西方没有“回南天”的说法，但是有 rainy season 的说法，如果用 rainy season 来表达，老外能够明白七八分意思，因为雨季都十分潮湿，但是还不够确切，因为夏天也有雨季。
回南天的重点是持续潮湿的天气，那这种“潮湿”的状态用英文怎么说呢？
很多同学对于这种潮湿的天气可能第一个想到的单词也是 wet。但 wet 这个词一般是用来形容物体的，例如：
wet hair 湿头发
wet shoes 湿鞋子
wet shirt 湿衣服
同样也可以用来形容天气，一般是指“下雨”，例如：
a wet day 下雨天
wet climate 多雨的气候
It is going to be wet tomorrow. 明天会下雨
humid 用来形容这种南方潮湿的天气最为合适。这个词在朗文当代高级英语辞典中的英文解释：
if the weather is humid, you feel uncomfortable because the air is very wet and usually hot
humid 和 wet 不一样，说到 humid 可能不一定会下出雨来，但是你会觉得闷热，潮湿，难以呼吸。
这个词一般可以跟air、weather、atmosphere、climate来搭配。
这个词意思是“湿润的”，那么它和 humid 有什么差别？
还是来读一读英文释义：
slightly wet, especially in a way that is pleasant or suitable
有一点点湿，而且是恰到好处、令人愉悦的
所以，用到 humid 一般都令人感到“很难受、要窒息了”，而 moist 给人的感觉就比较小清新，例如：
warm moist air 温暖湿润的空气
moist 还可以用来形容空气以外的其他东西，例如：
a rich, moist chocolate cake 香浓软润的巧克力蛋糕
keep the soil moist 保持土壤湿润
Her eyes were moist (= with tears). 她眼含泪水
所以，回南天我们可以翻译为continuous humid weather ，你学会了吗？
往期推荐