或许你会直译（说）你问我我问谁的英文是You ask me, I ask who?
其实“你问我，我问谁”就想表达“我不知道”，还带有不耐烦(Impatient)的情绪，语气上类似“我怎么知道(How do I know?)”。所以，以下几种回答都比较合适，比较礼貌的回答可以是：“Good question”（好问题），言下之意就是“我不知道”，但一定要配合阴阳怪气的语调(A strange tone of voice)哦。“Like I know”（好像我知道似的），这个表达有一种讽刺感(A sense of irony)，表达出对提问者的漠视（Ignore）。不太有礼貌（Impolite）的回复，同时当你实在压不住火（Control your anger）时，可以使用：“How should I know”或“How am I supposed to know”（我怎么会知道），如果还想更炸裂一些，可以在how后面加 the f**k。“Ask my arse.”(=ask my ass)，字面意思是“问我屁股去”。本文来源于网络，以上图、文、音视频，贵在分享，版权归原作者及原出处所有。如涉及版权等问题，请及时与我们联系微信ID：ZSHUNJ。