双语悦读——电影《热辣滚烫》片名+金句
贾玲三年磨一剑的诚意之作《热辣滚烫》上映后口碑和票房双丰收。截至2月27日8时44分，影片《热辣滚烫》票房突破33亿。
《热辣滚烫》改编自日本电影《百元之恋》，英文名YOLO，知道是什么意思吗？
YOLO是一个缩写，全称是You Only Live Once（你只活一次）。正因为人只能活一次，所以要勇于尝试，不留遗憾。这个含义和影片拼搏的主题很契合。
《牛津高阶英语词典》收录了YOLO这个词，并注明“used especially on the Internet to say that people should take every opportunity to enjoy life, or to excuse something stupid that you have done”。意思是该词尤用于网络，指人们应该及时行乐，或为自己做过的蠢事找借口。
相比通俗的YOLO，拉丁语里有个更古典的表达——carpe diem，意思是pluck/seize the day（抓住今天），出自古罗马诗人贺拉斯（Horace）的carpe diem quam minimum credula postero，意思是“pluck the day, trusting as little as possible in the next one”（采撷今日，不要轻信明日）。美国经典影片《死亡诗社》（Dead Poets Society，1989）中提及过carpe diem，感兴趣的朋友可以找来看看。
《热辣滚烫》戏外，贾玲为角色增重再减重的新闻给影片攒足了噱头；戏里，贾玲其实减的不是肥，是所有人的鄙视和嫌弃，是颓废自卑的迷茫过去。结合影片内容与贾玲的减重经历，可以发现，影片英文名YOLO的潜台词很丰富，就是要告诉广大观众：要珍惜当下，活得精彩，为自己而活。
贾玲曾在自己的微博上解释说：“这部电影与减肥无关，甚至与拳击几乎没有联系。它告诉了一个善良的人如何发现自己并学会爱自己。”
电影金句
1. 人活着，总得拼一次。
One must take a risk in life at least once.
2. 一切都来得及，记得爱自己！
Everything is in time. Remember to love yourself.
3. 人需要有梦想，得为自己的梦想而努力。
One needs to have dreams and work hard for their own dreams.
4. 人生就像一场拳击赛，你不站起来，就永远不知道自己有多强。
Life is like a boxing match; if you don’t stand up, you’ll never know how strong you are.
5. 我亲爱的朋友，祝你在乱七八糟的生活里也能找到快乐。
My dear friend, I wish you happiness in your chaotic life.
6. 如果没有特别幸运，那就请特别努力。
If you’re not particularly lucky, then please work especially hard.
7.虽然辛苦，我还是会选择那种滚烫的人生。
Despite the hardships, I still choose a life full of challenges.
8. 现在回想起来，感觉自己特别帅，像一个疲惫的战士拿着自己的战利品。
Looking back now, I feel particularly handsome, like a weary warrior holding his trophies of victory.
9. 命运只负责洗牌，出牌的永远是自己。
Fate is only responsible for shuffling the deck; the play is always up to oneself.
10. 变好的过程都不太舒服，试试再努力点。
The process of getting better is usually uncomfortable; try to put in a bit more effort.
11. 我们只活这一世，开心就好，慢慢来，别焦虑。
We only live once. It’s good to be happy. Take it slow; don’t be anxious.
12. 爱人如养花，你要足够温暖，她才会开花。
Loving someone is like growing a flower; it will only bloom if you provide enough warmth.
名题精选︱2024年深圳市（一模）高三年级第一次调研考试 英语 试题+答案详解
本文来源于网络，以上图、文、音视频，贵在分享，版权归原作者及原出处所有。如涉及版权等问题，请及时与我们联系微信ID：ZSHUNJ。