双语阅读成都大运会的那些令人惊叹的文化元素

点击右边关注👉 高中英语教学交流网

7月28日晚，第31届世界大学生夏季运动会在成都开幕。本届成都大运会上，共有来自113个国家和地区的6500名运动员参与角逐。中国代表团共700余人，其中参赛运动员411人，将参加本届大运会全部18个大项赛事。我们一起来回顾一下有关此次大运会的相关英文表达吧！

助读词汇

【开幕式上的成都人文特色】

1. 太阳神鸟 the Golden Sun Bird

2. 川剧变脸 Sichuan Opera Face-changing

3. 芙蓉 Hibiscus

4. 蜀锦 Shu Brocade

5. 金沙石磬 Jinsha Stone Chime

6. 青铜纵目面具 Bronze mask with protruding eyes

7. 三星堆 Sanxingdui

8. 巴蜀文化 Bashu Culture

【成都大运会的英文表达】

Chengdu 2021 FISU World University Games (Chengdu 2021 FISU Games)

注：FISU这个缩写来自国际大体联的法语名Fédération Internationale du Sport Universitaire

【办赛理念】

Chengdu will incorporate the philosophy of hosting a ‘Sustainable, Smart, Spirited, and Sharing’ event.

成都大运会的办赛理念为“绿色、智慧、活力、共享”。

【会徽设计】

The main design of the emblem is based on the letter “U” from the English word “University”, with a combination of two typical Chinese elements — the Sun and Immortal Birds and Phoenix. The “U” is divided into four gradient color blocks of vermilion, bright yellow, emerald green, and lake blue, echoing the International University Sports Federation (FISU) logo.

成都大运会会徽主体在世界大学生运动会对应英文首字母“U”的基础上，糅合了“太阳神鸟”与“凤凰”这两种典型中国元素，由朱红、明黄、翠绿、湖蓝四个渐变色块组成，与国际大体联标志元素一脉相承。

【吉祥物】

A panda called Rongbao with a torch in his hand, who is in a running posture, will serve as the mascot for the 2021 Summer Universiade in Chengdu. The flame above the torch is in the shape of “31”, representing the 31st edition of the Universiade, and Rongbao’s ears, eyes and tail are all in the shape of flame. The panda’s facial features also resemble the style of make-up used in Sichuan’s traditional opera.

成都大运会吉祥物为一只名叫“蓉宝”的大熊猫，造型呈奔跑姿态，手持“31”字样的大运火炬，代表第31届世界大学生运动会，耳朵、眼睛、尾巴似火焰形态。面部构思参考了传统艺术瑰宝——川剧的脸谱样式。

【口号】

The Chengdu 2021 FISU Games will witness global student-athletes challenging their limits and realising their dreams here. The slogan “Chengdu Makes Dreams Come True” signifies that student-athletes around the globe gather in Chengdu to compete for their dreams and live them to the fullest.

成都大运会将见证全球大学生运动员在这里挥洒汗水、挑战极限、实现梦想。成都大运会口号“成都成就梦想”（Chengdu Makes Dreams Come True），寓意全球大学生运动员以梦想之名相约成都，书写青春风华，成就明日之星。

【火炬】

The torch is named “Rong Huo”, which incorporates the gradient color blocks of vermilion, bright yellow, emerald green, and lake blue of the Chengdu 2021 FISU Games main visual design, symbolising the vibrant, energetic, and colorful life of Chengdu, as well as the youth of university students.

成都大运会火炬“蓉火”，将成都大运会主视觉设计的朱红、明黄、翠绿、湖蓝四个渐变色整合起来，既呈现成都热情、活力、时尚的多彩生活，又象征着大学生的斑斓青春。

【奖牌】

The medals, named “Rongguang”, embody glory and brilliance, representing the aspirations of the young athletes who pursue their dreams in Chengdu.

成都大运会奖牌以“蓉光”为名，寓意荣耀、光彩，寄托对大运健儿在成都青春展翅、乘梦而行的美好期许。

【有关竞赛相关的术语】

1. 大运村 the FISU Games Village

2. 竞赛场馆 sport venue

3. 代表团 delegation

4. 裁判长 referee

5. 主办城市 host city

6. 全民健身活动 public fitness initiatives

7. 竞技体育 competitive sports

8. 特许商品经营店 licensed Product Store

9. 射箭 Archery

10. 体操 Gymnastics

11. 田径 Athletics/Track and Field

12. 羽毛球 Badminton

13. 篮球 Basketball

14. 跳水 Diving

15. 击剑 Fencing

16. 柔道 Judo

17. 艺术体操 Rhythmic Gymnastics

18. 赛艇 Rowing

19. 射击 Shoot

20. 游泳 Swimming

21. 乒乓球 Table Tennis/Ping-pong

22. 跆拳道 Taekwondo

23. 网球 Tennis

24. 排球 Volleyball

25. 水球 Water Polo

26. 武术 Martial Art

【成都大运会微写作】

The 31st FISU World University Games will be held in Chengdu, China from July 28 to August 8, 2023. A total of 45 venues will be used for training and competitions in Chengdu. The event, originally scheduled to be held in 2021, had to be postponed twice due to COVID-19. After two years of postponement, athletes (university students only) from all over the world will gather in Chengdu to compete and explore the future together. This summer, Chengdu, a city with a rich history and modern vitality, will showcase an international sports event with Chinese characteristics, contemporary style, and youthful spirit to the world.