汉语思维前提下的非限制性定语从句的识别与应用
来源:网络
发布时间:2009-12-10 14:22:00
查看次数:
对比:
汉语译文 |
把定语从句部分删去后 |
结 果 |
结 论 |
1.在中国,学生把英语当作一门外语来学,但香港的人们除外,在香港很多人是把英语当作第一或第二语言来用的。) |
在中国,学生把英语当作一门外语来学,但香港的人们除外。 |
句义完整明确 |
定语从句提供的信息可有可无(用非限制性) |
2.大多数国民都讲英语的国家超过42个。 |
国家超过42个。 |
句义不够完整明确 |
定语从句提供的信息必不可少(用限制性) |
例3:After graduating, she went to New York, where she started working as an actress and won the Theater World Award for her role in a play. (高一上Unit 5 The Silver Screen)
例4 : In 1986 he moved to Hollywood to live with his stepfather, who is a film director. (高一上Unit 5 The Silver Screen)
例5:Spielberg, whose mother was a music teacher, was born in 1946 in a small town in America. (高一上Unit 5 The Silver Screen)
例6:In China, you sometimes get a hot, damp cloth to clean your face and hands, which, however, is not the custom in Western countries. (高一上Unit 6 Good manners)
译 文 |
把对应的定语部分删去后 |
结 果 |
结 论 |
例3.毕业后她去了纽约,在那儿她开始了演艺生涯并因在剧中的角色赢得了“戏剧世界奖”。 |
毕业后她去了纽约。 |
句义完整明确 |
定语从句提供的信息可有可无(用非限制性) |
例4.1986年他移居到好莱坞与继父一起生活,继父是一位电影导演。 |
1986年他移居到好莱坞与继父一起生活。 | ||
例5.斯皮尔博格于1946年出生在美国的一个小镇,他的母亲是一位音乐教师。 |
斯皮尔博格于1946年出生在美国的一个小镇。 | ||
例6.在中国,有些餐厅会给客人一块热湿巾来擦脸和手,不过这不是西方国家的习俗。 |
在中国,有些餐厅会给客人一块热湿巾来擦脸和手。 |
至此,学生已经不难判断:不影响主句意义的完整与明确的信息,就是可有可无的信息,因此用非限制性定语从句来表达。只是这样的分析过程有些漫长。那么有没有更高效的办法,能够一眼就识别出来呢?
我们稍做分析就会发现,以上非限制性从句的先行词是香港、纽约、继父和斯皮尔博格,这些词虽然有人物也有地名,但都有一个共性,就是:他/它是世界上独一无二的、一说大家都知道的,给读者的信息是清楚明确的,因此关于他/它的任何额外信息都是可有可无的。再进一步讲就是:如果主句中说到一个世界上独一无二、一提大家都清楚明确的人物和事物,那么针对这个人或物而进行的补充说明,就要用这个人或物来充当先行词,引导一个非限制性定语从句。这个过程,解决的是“从英语到汉语的问题”。
- 相关文章
- ·英语作业评语——给学生创立一个沟通的平台08-14·掌握读书读报技巧,提高英语阅读能力10-26·新课改下的高中英语阅读教学初探12-09·营造英语课堂氛围、激发差生学习兴趣10-01·落实新课标精神,优化英语课堂教学09-03·分析母语对英语写作的影响03-15·谈适应学生差异的课堂教学组织形式的优化改革05-07·高中英语教学的实然调查与新课改理念下的应然思考09-06·高考英语写作教学反思及得分对策05-29·怎样评价教师的教学水平07-02
- 最新文章
-
·如何确保完形填空原创试题的效度11-07·大单元探究:高中英语单元整体教学设计07-26·教师专业发展视角下高中集体备课的实施路径07-19·良好师生关系限度及生成机制07-19·浅析英汉句子结构的差异09-27·翻译技巧 |10大英汉差异09-25·“双减”下,英语写作作业分层设计怎么做?08-15·英汉语形合和意合研究中的几个问题12-15·上海浦东新区中学英语作业布置状况调查及对策02-16
- 阅读排行
- ·立足课本,培养高中学生书面表达能力10-10·高中英语教学中阅读策略的培养10-02·高中英语任务型阅读活动教学模式的构建10-15·高中英语课文教学的“导、读、练”——培养学生整体10-19·构建促进学生发展的学习评价体系03-29·高考语法填空中动词的考查方向及高中英语教材给我们04-27·汉语思维前提下的非限制性定语从句的识别与应用 12-10·探究校本教研新方式“同课异构”12-20·26个字母的象形意义及其在英语单词记忆中的作用11-19·高中英语教学的实然调查与新课改理念下的应然思考09-06
点击这里识别二维码关注公众号