2018全国I卷英语试题中文翻译

来源：高中英语教学交流网
发布时间：2018-08-15 20:51:00
查看次数：

内容提要：2018全国I卷高考英语试题四篇阅读理解和完形填空的中文翻译。

几千年来，新的语言不断产生，而旧的语言又不断消失，然而最近新的语言产生得少了，旧的语言却消失得多了。在靠狩猎采集为生的原始人种生存的世界里，规模较小但联系紧密的族群演化出了他们与众不同的个体语言。部分语言专家认为，10000年前的世界只生存着500万到1000万原始人，但他们却说着12000种语言。
在那不久之后，这些原始人开始定居下来，靠种植为生。他们的语言也变得更加稳定，数量上也有所减少。在最近的几个世纪里，贸易、工业化、民族国家的发展以及全民义务教育的普及，尤其是过去几十年全球化和通讯技术的进步，所有的这些因素共同导致了很多种语言的消失。诸如英语、西班牙语和汉语主导语言正在不断地取代其他语言。
当前，世界上的现存语言大约有6800种。这些语言的分布极不均匀。分布规律大概为温带地区的语言种类相对稀少，但讲这些语言的人口众多，与之相反的是，炎热潮湿地区的语言种类众多，但讲这些语言的人口却相对稀少。欧洲的现存语言仅有200种左右；美洲有1000种左右；非洲有2400种；而亚洲和太平洋地区则有3200种左右，其中单单巴布新几内亚就有800多种。讲某种语言的人口中位数大约是6000人，这意味着世界上有一半语言的使用人数不到6000人。
保守估计6800种语言中的400种已经趋于消亡，只有少数几个年迈的老人尚在使用。随机举例来说，喀麦隆的Busuu语（仅剩8人）、墨西哥的Chiapaneco语（150人），美国的Lipan Apache语（2到3人），又或澳大利亚的Wadjigu语（仅剩1人？）：这些语言很可能即将消亡。

我们可能会认为，我们有着这样一种文化，那就是一旦看到了外表光鲜而功能新颖的设备之后，就会将过时的科技设备丢到一边。但一项新的研究表明我们仍然会继续使用老式设备。对环境和我们的钱包而言，这却是一个坏消息，因为老式设备比功能相同的新式设备的耗能更高。
为了弄清楚这些设备到底消耗了多少能源，纽约罗切斯特理工学院的Callie Babbitt和她的同事们追踪了每件产品的整个生命周期（从矿石被冶炼开始，到我们不再使用为止）的环境成本。这一方法可以展示出，自20世纪90年代初以来，我们家庭能源的使用发生了哪些演变。1992年，台式电脑、功能手机和盒式电视机开始出现。1997年，数字相机开始出现。WP3播放器、智能手机和LCD电视机则在2002年开始走进千家万户，而平板电脑和电子阅读器则在2007年开始出现。
然而，在我们购买其他的设备时，我们并不会把老设备丢掉。“客厅里的电视换了之后，就会被装到孩子的房间里。突然就有那么一天，你家里的每一个房间都会有上一台电视，”一位研究者说到。家庭电气设备的平均拥有量已经由1992年的4台增加到了2007年的13台。我们不仅会保留那些老设备，我们还会继续使用它们。根据Babbitt团队的分析，使用阴极射线管的老款台式显示器和盒式电视机可谓是最糟糕的电气设备，这是因为自1992年至2007年间，它们的耗能量和温室气体排放量已经增加了一倍多。
那么，有什么解决方案
呢？该团队的数据只截至到2007年，但是研究者们还探究了一个问题，即如果消费者用不止一种功能的新设备替换老设备，比如用平台电脑来进行文字编辑和电视观看，那么会发什么。他们发现，如果人们更多地使用平板电脑来观看点播娱乐节目，而不是电视和台式电脑，那么能源消耗就可以缩减44%。

第1页 第2页 第3页