中英文同课异构教研活动侧记

    雪暮林边暂驻

    弗罗斯特

    这林子是谁的我心里清楚，

    那边村子里是他的家屋；

    他不会见到我停留在此地

    看他的林子被大雪盖住。

    我的小马该满腹狐疑：

    附近没农舍，为什么歇息

    在树林和冰湖之间的地方，

    在这一年中最暗的黄昏里。

    他摇了一摇颈上的铃铛，

    想问问是否弄错了方向，

    可除了轻风卷起的雪片，

    羽绒般飘落外别无声响。

    林子真可爱，深邃而幽暗，

    但是我必须去实践诺言，

    还得赶多少里才能安眠，

    还得赶多少里才能安眠。

    （屠岸译）

    进来

    弗罗斯特

    当我来到树林的边上

    传来了鸫鸟的音乐——听呀

    此刻，如果外面是黄昏

    而里面则已是黑夜

    太暗了，对一只鸟而言

    不过它以翅膀的灵巧

    美化了它的栖息处

    而且仍然亮着它的歌喉

    落日的最后一抹余辉

    正在天边消散

    但仍然坚持着再听一遍

    鸫鸟胸中的歌声

    丛丛的黑暗中呵

    鸫鸟的音乐依旧

    几乎象一声呼唤：进来

    领受这黑暗和悲哀

    不！我出来看星星

    绝不会走进去

    即使受到邀请也不

    何况没有被邀请

    归园田居五首（其一）

    晋   陶渊明

    少无适俗韵，性本爱丘山。

    误落尘网中，一去三十年。

    羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

    开荒南野际，守拙归园田。

    方宅十馀亩，草屋八九间；

    榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

    暧暧远人村，依依墟里烟；

    狗吠深巷中，鸡鸣桑树巅。

    户庭无尘杂，虚室有馀闲。

    久在樊笼里，复得返自然。