刘翔留给世界怎样的背影

　　这位记者认为，刘翔和他身边的人承受的压力，大大超出了应有的范畴。

　　与他相比，悉尼奥运会上的澳大利亚选手凯茜•弗里曼和伦敦奥运会上的英国选手洁西卡•艾尼丝简直就像是在一个夏日祭典上一样轻松。

　In comparison, Australia's Cathy Freeman, in Sydney, and Briton Jessica Ennis, in London, were at a summer fete.

　　同样是为刘翔鸣不平，《纽约时报》特别回顾了刘翔在北京奥运之前的一段采访：

　　“来自国家体育总局的官员告诉我们，如果刘翔不能在北京夺冠，所有之前的成就都将无意义。”刘翔的教练孙海平在2007年对《中国日报》表示。

　　“Officials from the State General Administration of Sports once told us if Liu could not win a gold in Beijing, all of his previous achievements would become meaningless,” his coach, Sun Haiping, told China Daily in 2007.

　　于是乎，讨论还是摆脱不了“体制问题”，这种对刘翔的争议，同样是对中国体育体制的争议。财经媒体《国际财经时报》（International Business Times）就此回忆起了另一位中国体育明星。

　　刘翔的退役紧随李娜在去年的退役，这位中国网球先驱同样也震动了中国官方系统。

　Liu’s retirement follows that last year of Li Na, the trailblazing Chinese tennis star who also bucked the official system.

　　在许多国际体育媒体看来，能找到机会早早“单飞”的李娜，比刘翔似乎要幸运得多。当然，背后甘苦也许只有当事者本人才能明白。

　　随着刘翔、李娜和稍早之前姚明的谢幕，中国体育将很可能在相当长的一段时间内进入无巨星时代。法新社特别选择了一段中国网友的评论作为其文章的结尾：

　　“中国的三大体育明星都退役了。”一个人说，“尽管这很悲伤，但我期待在未来能有更多的体育明星来取代他们。”

　　"China's three biggest sports stars have retired," one said. "Although this is sad, I look forward to more sports stars replacing them in the future."

　　下一位巨星在哪里呢——有没有可能是足球运动员？

　　原文参考：

　　China's Olympic champion hurdler Liu Xiang retires（原载于路透网站，作者： Michael Martina、Ben Blanchard）

　　Liu Xiang, Chinese Olympic Star, Retires（原载于《纽约时报》网站，作者：Austin Ramzy、Jess Macy Yu）

　Liu Xiang: China's former Olympic 110m hurdles champion retires（来自BBC网站）

　　Liu Xiang, First Chinese Athlete To Win Olympic Gold, Announces Retirement（原载于《国际财经时报》网站：作者：Duncan Hewitt）

　Liu Xiang, the trailblazer who never let China down（原载于路透网站，作者： Ian Chadband）

　China's Olympic hurdles gold medallist Liu Xiang retires（来自法新社，作者： Neil Connor）

　Liu Xiang, Chinese Olympic gold medalist hurdler, announces retirement（原载于CNN网站，作者：Wayne Chang）